fix: update GitHub Pages actions to v4 for better deployment reliability

- Update actions/upload-pages-artifact from v3 to v4
- Update actions/deploy-pages from v3 to v4
- This should resolve the deployment metadata lookup issue

.github/workflows/deploy-storybook.yml

@@ -190,11 +190,11 @@ jobs:
 
       - name: Upload artifact
         if: github.ref == 'refs/heads/main'
-        uses: actions/upload-pages-artifact@v3
+        uses: actions/upload-pages-artifact@v4
         with:
           path: ./pages
 
       - name: Deploy to GitHub Pages
         if: github.ref == 'refs/heads/main'
         id: deployment
-        uses: actions/deploy-pages@v3
+        uses: actions/deploy-pages@v4