diff --git a/apps/web/src/app/games/page.tsx b/apps/web/src/app/games/page.tsx
index 9d3c20ee..595b70c7 100644
--- a/apps/web/src/app/games/page.tsx
+++ b/apps/web/src/app/games/page.tsx
@@ -2,6 +2,7 @@
 
 import Link from 'next/link'
 import { useRouter } from 'next/navigation'
+import { useTranslations } from 'next-intl'
 import React from 'react'
 import { PageWithNav } from '@/components/PageWithNav'
 import { css } from '../../../styled-system/css'
@@ -10,6 +11,7 @@ import { useGameMode } from '../../contexts/GameModeContext'
 import { useUserProfile } from '../../contexts/UserProfileContext'
 
 function GamesPageContent() {
+  const t = useTranslations('games')
   const { profile } = useUserProfile()
   const { gameMode, getAllPlayers } = useGameMode()
   const { enterFullscreen } = useFullscreen()
@@ -78,7 +80,7 @@ function GamesPageContent() {
                 display: 'inline-block',
               })}
             >
-              🕹️ Soroban Arcade
+              {t('hero.title')}
             </h1>
 
             {/* Floating score indicators */}
@@ -105,7 +107,7 @@ function GamesPageContent() {
                   boxShadow: '0 4px 15px rgba(251, 191, 36, 0.3)',
                 })}
               >
-                +100 XP
+                {t('hero.xpBadge')}
               </div>
               <div
                 className={css({
@@ -123,7 +125,7 @@ function GamesPageContent() {
                   boxShadow: '0 3px 10px rgba(239, 68, 68, 0.3)',
                 })}
               >
-                STREAK!
+                {t('hero.streakBadge')}
               </div>
             </div>
           </div>
@@ -138,7 +140,7 @@ function GamesPageContent() {
               mb: '6',
             })}
           >
-            Level up your mental math powers in the most fun way possible!
+            {t('hero.subtitle')}
           </p>
 
           {/* Playful stats */}
@@ -172,7 +174,7 @@ function GamesPageContent() {
                   color: 'gray.700',
                 })}
               >
-                Challenge Your Brain
+                {t('hero.features.challenge')}
               </span>
             </div>
             <div
@@ -196,7 +198,7 @@ function GamesPageContent() {
                   color: 'gray.700',
                 })}
               >
-                Build Speed
+                {t('hero.features.speed')}
               </span>
             </div>
             <div
@@ -220,7 +222,7 @@ function GamesPageContent() {
                   color: 'gray.700',
                 })}
               >
-                Unlock Achievements
+                {t('hero.features.achievements')}
               </span>
             </div>
           </div>
@@ -272,7 +274,7 @@ function GamesPageContent() {
                   mb: '4',
                 })}
               >
-                🏟️ Ready for the Arena?
+                {t('enterArcade.title')}
               </h2>
 
               <p
@@ -284,7 +286,7 @@ function GamesPageContent() {
                   mx: 'auto',
                 })}
               >
-                Select your champions, choose your battles, and dive into full-screen arcade action!
+                {t('enterArcade.description')}
               </p>
 
               <button
@@ -348,7 +350,9 @@ function GamesPageContent() {
                   })} button-glow`}
                 />
 
-                <span className={css({ position: 'relative', zIndex: 1 })}>🚀 ENTER ARCADE</span>
+                <span className={css({ position: 'relative', zIndex: 1 })}>
+                  {t('enterArcade.button')}
+                </span>
               </button>
 
               <p
@@ -358,7 +362,7 @@ function GamesPageContent() {
                   mt: '4',
                 })}
               >
-                Full-screen experience with immersive gameplay
+                {t('enterArcade.subtitle')}
               </p>
             </div>
           </div>
@@ -384,7 +388,7 @@ function GamesPageContent() {
                 mb: '2',
               })}
             >
-              🏆 Your Arcade Champions
+              {t('champions.title')}
             </h2>
             <p
               className={css({
@@ -392,7 +396,7 @@ function GamesPageContent() {
                 fontSize: 'lg',
               })}
             >
-              Track your progress and achievements!
+              {t('champions.subtitle')}
             </p>
           </div>
 
@@ -551,7 +555,7 @@ function GamesPageContent() {
                         })}
                         style={{ color: theme.statColor }}
                       >
-                        GAMES PLAYED
+                        {t('champions.stats.gamesPlayed')}
                       </div>
                     </div>
 
@@ -581,7 +585,7 @@ function GamesPageContent() {
                           fontWeight: 'semibold',
                         })}
                       >
-                        VICTORIES
+                        {t('champions.stats.victories')}
                       </div>
                     </div>
                   </div>
@@ -607,7 +611,9 @@ function GamesPageContent() {
                         })}
                         style={{ color: theme.levelColor }}
                       >
-                        Level {Math.floor(profile.gamesPlayed / 5) + 1}
+                        {t('champions.stats.level', {
+                          level: Math.floor(profile.gamesPlayed / 5) + 1,
+                        })}
                       </span>
                       <span
                         className={css({
@@ -615,7 +621,10 @@ function GamesPageContent() {
                         })}
                         style={{ color: theme.levelColor }}
                       >
-                        {profile.gamesPlayed % 5}/5 XP
+                        {t('champions.stats.xp', {
+                          current: profile.gamesPlayed % 5,
+                          total: 5,
+                        })}
                       </span>
                     </div>
                     <div
@@ -726,7 +735,7 @@ function GamesPageContent() {
                     mb: '2',
                   })}
                 >
-                  🥊 Head-to-Head
+                  {t('dashboard.headToHead.title')}
                 </h3>
                 <p
                   className={css({
@@ -734,7 +743,7 @@ function GamesPageContent() {
                     color: 'gray.600',
                   })}
                 >
-                  Battle Record
+                  {t('dashboard.headToHead.subtitle')}
                 </p>
               </div>
 
@@ -777,7 +786,7 @@ function GamesPageContent() {
                         })}
                         style={{ color: player.color }}
                       >
-                        WINS
+                        {t('dashboard.headToHead.wins')}
                       </div>
                     </div>
 
@@ -795,7 +804,7 @@ function GamesPageContent() {
                             fontWeight: 'semibold',
                           })}
                         >
-                          VS
+                          {t('dashboard.headToHead.vs')}
                         </div>
                       </div>
                     )}
@@ -810,7 +819,7 @@ function GamesPageContent() {
                   color: 'gray.600',
                 })}
               >
-                Last played: Memory Lightning ⚡
+                {t('dashboard.headToHead.lastPlayed')}
               </div>
             </div>
 
@@ -845,7 +854,7 @@ function GamesPageContent() {
                     mb: '2',
                   })}
                 >
-                  🏆 Recent Achievements
+                  {t('dashboard.achievements.title')}
                 </h3>
                 <p
                   className={css({
@@ -853,7 +862,7 @@ function GamesPageContent() {
                     color: 'gray.600',
                   })}
                 >
-                  Latest unlocks
+                  {t('dashboard.achievements.subtitle')}
                 </p>
               </div>
 
@@ -892,7 +901,9 @@ function GamesPageContent() {
                         })}
                         style={{ color: idx === 0 ? '#92400e' : '#581c87' }}
                       >
-                        {idx === 0 ? '🔥 First Win!' : '⚡ Speed Demon'}
+                        {idx === 0
+                          ? t('dashboard.achievements.firstWin.title')
+                          : t('dashboard.achievements.speedDemon.title')}
                       </div>
                       <div
                         className={css({
@@ -900,7 +911,9 @@ function GamesPageContent() {
                         })}
                         style={{ color: idx === 0 ? '#a16207' : '#6b21a8' }}
                       >
-                        {idx === 0 ? 'Victory in Battle Arena' : 'Sub-5 second memory'}
+                        {idx === 0
+                          ? t('dashboard.achievements.firstWin.description')
+                          : t('dashboard.achievements.speedDemon.description')}
                       </div>
                     </div>
                   </div>
@@ -939,7 +952,7 @@ function GamesPageContent() {
                     mb: '2',
                   })}
                 >
-                  ⚔️ Active Challenges
+                  {t('dashboard.challenges.title')}
                 </h3>
                 <p
                   className={css({
@@ -947,7 +960,7 @@ function GamesPageContent() {
                     color: 'gray.600',
                   })}
                 >
-                  Friendly competition
+                  {t('dashboard.challenges.subtitle')}
                 </p>
               </div>
 
@@ -978,7 +991,7 @@ function GamesPageContent() {
                         fontWeight: 'semibold',
                       })}
                     >
-                      challenges
+                      {t('dashboard.challenges.challengesText')}
                     </span>
                     <span className={css({ fontSize: 'lg' })}>{allPlayers[1].emoji}</span>
                   </div>
@@ -989,7 +1002,7 @@ function GamesPageContent() {
                       fontWeight: 'medium',
                     })}
                   >
-                    "Beat my Memory Lightning score!"
+                    "{t('dashboard.challenges.exampleChallenge')}"
                   </div>
                   <div
                     className={css({
@@ -998,7 +1011,7 @@ function GamesPageContent() {
                       mt: '1',
                     })}
                   >
-                    Current best: 850 points
+                    {t('dashboard.challenges.currentBest', { score: 850 })}
                   </div>
                 </div>
               )}
@@ -1023,7 +1036,7 @@ function GamesPageContent() {
                   },
                 })}
               >
-                🎯 Create New Challenge
+                {t('dashboard.challenges.createButton')}
               </button>
             </div>
           </div>
@@ -1047,7 +1060,7 @@ function GamesPageContent() {
               mb: '4',
             })}
           >
-            🚀 Ready to Begin Your Journey?
+            {t('callToAction.title')}
           </h2>
           <p
             className={css({
@@ -1055,7 +1068,7 @@ function GamesPageContent() {
               mb: '6',
             })}
           >
-            Start with our interactive guide and unlock the secrets of the ancient calculator!
+            {t('callToAction.description')}
           </p>
           <Link
             href="/guide"
@@ -1072,7 +1085,7 @@ function GamesPageContent() {
               _hover: { bg: 'blue.700', transform: 'translateY(-1px)' },
             })}
           >
-            Start Learning →
+            {t('callToAction.button')}
           </Link>
         </div>
       </div>
diff --git a/apps/web/src/app/page.tsx b/apps/web/src/app/page.tsx
index 4790baa1..aeb95ee0 100644
--- a/apps/web/src/app/page.tsx
+++ b/apps/web/src/app/page.tsx
@@ -76,8 +76,9 @@ function MiniAbacus({
 
 export default function HomePage() {
   const t = useTranslations('home')
+  const tutorialT = useTranslations('tutorial')
   const [selectedSkillIndex, setSelectedSkillIndex] = useState(1) // Default to "Friends techniques"
-  const fullTutorial = getTutorialForEditor()
+  const fullTutorial = getTutorialForEditor(tutorialT.raw(''))
 
   // Create different tutorials for each skill level
   const skillTutorials = [
diff --git a/apps/web/src/i18n/locales/games/de.json b/apps/web/src/i18n/locales/games/de.json
new file mode 100644
index 00000000..6b8fcaf0
--- /dev/null
+++ b/apps/web/src/i18n/locales/games/de.json
@@ -0,0 +1,65 @@
+{
+  "games": {
+    "hero": {
+      "title": "🕹️ Soroban Spielhalle",
+      "subtitle": "Verbessern Sie Ihre mentalen Mathematikfähigkeiten auf die unterhaltsamste Weise!",
+      "xpBadge": "+100 EP",
+      "streakBadge": "SERIE!",
+      "features": {
+        "challenge": "🎯 Fordern Sie Ihr Gehirn heraus",
+        "speed": "⚡ Geschwindigkeit aufbauen",
+        "achievements": "🏆 Erfolge freischalten"
+      }
+    },
+    "enterArcade": {
+      "title": "🏟️ Bereit für die Arena?",
+      "description": "Wählen Sie Ihre Champions, wählen Sie Ihre Kämpfe und tauchen Sie ein in Vollbild-Action!",
+      "button": "🚀 SPIELHALLE BETRETEN",
+      "subtitle": "Vollbild-Erlebnis mit immersivem Gameplay"
+    },
+    "champions": {
+      "title": "🏆 Ihre Spielhallen-Champions",
+      "subtitle": "Verfolgen Sie Ihren Fortschritt und Ihre Erfolge!",
+      "stats": {
+        "gamesPlayed": "GESPIELTE SPIELE",
+        "victories": "SIEGE",
+        "level": "Stufe {level}",
+        "xp": "{current}/{total} EP"
+      }
+    },
+    "dashboard": {
+      "headToHead": {
+        "title": "🥊 Kopf-an-Kopf",
+        "subtitle": "Kampfbilanz",
+        "vs": "GEGEN",
+        "wins": "SIEGE",
+        "lastPlayed": "Zuletzt gespielt: Memory Blitz ⚡"
+      },
+      "achievements": {
+        "title": "🏆 Neueste Erfolge",
+        "subtitle": "Neueste Freischaltungen",
+        "firstWin": {
+          "title": "🔥 Erster Sieg!",
+          "description": "Sieg in der Kampfarena"
+        },
+        "speedDemon": {
+          "title": "⚡ Geschwindigkeitsdämon",
+          "description": "Unter 5 Sekunden Gedächtnis"
+        }
+      },
+      "challenges": {
+        "title": "⚔️ Aktive Herausforderungen",
+        "subtitle": "Freundschaftlicher Wettbewerb",
+        "challengesText": "fordert heraus",
+        "exampleChallenge": "Schlagen Sie meinen Memory Blitz-Rekord!",
+        "currentBest": "Aktueller Bestwert: {score} Punkte",
+        "createButton": "🎯 Neue Herausforderung erstellen"
+      }
+    },
+    "callToAction": {
+      "title": "🚀 Bereit, Ihre Reise zu beginnen?",
+      "description": "Beginnen Sie mit unserem interaktiven Leitfaden und enthüllen Sie die Geheimnisse des antiken Rechners!",
+      "button": "Lernen beginnen →"
+    }
+  }
+}
diff --git a/apps/web/src/i18n/locales/games/en.json b/apps/web/src/i18n/locales/games/en.json
new file mode 100644
index 00000000..5f94f510
--- /dev/null
+++ b/apps/web/src/i18n/locales/games/en.json
@@ -0,0 +1,65 @@
+{
+  "games": {
+    "hero": {
+      "title": "🕹️ Soroban Arcade",
+      "subtitle": "Level up your mental math powers in the most fun way possible!",
+      "xpBadge": "+100 XP",
+      "streakBadge": "STREAK!",
+      "features": {
+        "challenge": "🎯 Challenge Your Brain",
+        "speed": "⚡ Build Speed",
+        "achievements": "🏆 Unlock Achievements"
+      }
+    },
+    "enterArcade": {
+      "title": "🏟️ Ready for the Arena?",
+      "description": "Select your champions, choose your battles, and dive into full-screen arcade action!",
+      "button": "🚀 ENTER ARCADE",
+      "subtitle": "Full-screen experience with immersive gameplay"
+    },
+    "champions": {
+      "title": "🏆 Your Arcade Champions",
+      "subtitle": "Track your progress and achievements!",
+      "stats": {
+        "gamesPlayed": "GAMES PLAYED",
+        "victories": "VICTORIES",
+        "level": "Level {level}",
+        "xp": "{current}/{total} XP"
+      }
+    },
+    "dashboard": {
+      "headToHead": {
+        "title": "🥊 Head-to-Head",
+        "subtitle": "Battle Record",
+        "vs": "VS",
+        "wins": "WINS",
+        "lastPlayed": "Last played: Memory Lightning ⚡"
+      },
+      "achievements": {
+        "title": "🏆 Recent Achievements",
+        "subtitle": "Latest unlocks",
+        "firstWin": {
+          "title": "🔥 First Win!",
+          "description": "Victory in Battle Arena"
+        },
+        "speedDemon": {
+          "title": "⚡ Speed Demon",
+          "description": "Sub-5 second memory"
+        }
+      },
+      "challenges": {
+        "title": "⚔️ Active Challenges",
+        "subtitle": "Friendly competition",
+        "challengesText": "challenges",
+        "exampleChallenge": "Beat my Memory Lightning score!",
+        "currentBest": "Current best: {score} points",
+        "createButton": "🎯 Create New Challenge"
+      }
+    },
+    "callToAction": {
+      "title": "🚀 Ready to Begin Your Journey?",
+      "description": "Start with our interactive guide and unlock the secrets of the ancient calculator!",
+      "button": "Start Learning →"
+    }
+  }
+}
diff --git a/apps/web/src/i18n/locales/games/es.json b/apps/web/src/i18n/locales/games/es.json
new file mode 100644
index 00000000..d499c565
--- /dev/null
+++ b/apps/web/src/i18n/locales/games/es.json
@@ -0,0 +1,65 @@
+{
+  "games": {
+    "hero": {
+      "title": "🕹️ Arcade Soroban",
+      "subtitle": "¡Mejora tus poderes de cálculo mental de la manera más divertida posible!",
+      "xpBadge": "+100 EXP",
+      "streakBadge": "¡RACHA!",
+      "features": {
+        "challenge": "🎯 Desafía tu cerebro",
+        "speed": "⚡ Aumenta la velocidad",
+        "achievements": "🏆 Desbloquea logros"
+      }
+    },
+    "enterArcade": {
+      "title": "🏟️ ¿Listo para la arena?",
+      "description": "¡Selecciona tus campeones, elige tus batallas y sumérgete en la acción arcade de pantalla completa!",
+      "button": "🚀 ENTRAR AL ARCADE",
+      "subtitle": "Experiencia de pantalla completa con juego inmersivo"
+    },
+    "champions": {
+      "title": "🏆 Tus campeones del arcade",
+      "subtitle": "¡Rastrea tu progreso y logros!",
+      "stats": {
+        "gamesPlayed": "JUEGOS JUGADOS",
+        "victories": "VICTORIAS",
+        "level": "Nivel {level}",
+        "xp": "{current}/{total} EXP"
+      }
+    },
+    "dashboard": {
+      "headToHead": {
+        "title": "🥊 Cara a cara",
+        "subtitle": "Récord de batallas",
+        "vs": "VS",
+        "wins": "VICTORIAS",
+        "lastPlayed": "Último juego: Relámpago de memoria ⚡"
+      },
+      "achievements": {
+        "title": "🏆 Logros recientes",
+        "subtitle": "Últimos desbloqueados",
+        "firstWin": {
+          "title": "🔥 ¡Primera victoria!",
+          "description": "Victoria en la arena de batalla"
+        },
+        "speedDemon": {
+          "title": "⚡ Demonio de velocidad",
+          "description": "Memoria de menos de 5 segundos"
+        }
+      },
+      "challenges": {
+        "title": "⚔️ Desafíos activos",
+        "subtitle": "Competencia amistosa",
+        "challengesText": "desafía",
+        "exampleChallenge": "¡Supera mi puntuación de Relámpago de memoria!",
+        "currentBest": "Mejor actual: {score} puntos",
+        "createButton": "🎯 Crear nuevo desafío"
+      }
+    },
+    "callToAction": {
+      "title": "🚀 ¿Listo para comenzar tu viaje?",
+      "description": "¡Comienza con nuestra guía interactiva y desbloquea los secretos de la calculadora antigua!",
+      "button": "Comenzar a aprender →"
+    }
+  }
+}
diff --git a/apps/web/src/i18n/locales/games/hi.json b/apps/web/src/i18n/locales/games/hi.json
new file mode 100644
index 00000000..b1dc46e9
--- /dev/null
+++ b/apps/web/src/i18n/locales/games/hi.json
@@ -0,0 +1,65 @@
+{
+  "games": {
+    "hero": {
+      "title": "🕹️ सोरोबान आर्केड",
+      "subtitle": "सबसे मज़ेदार तरीके से अपनी मानसिक गणित शक्तियों को बढ़ाएं!",
+      "xpBadge": "+100 एक्सपी",
+      "streakBadge": "स्ट्रीक!",
+      "features": {
+        "challenge": "🎯 अपने दिमाग को चुनौती दें",
+        "speed": "⚡ गति बढ़ाएं",
+        "achievements": "🏆 उपलब्धियां अनलॉक करें"
+      }
+    },
+    "enterArcade": {
+      "title": "🏟️ एरीना के लिए तैयार हैं?",
+      "description": "अपने चैंपियंस चुनें, अपनी लड़ाई चुनें, और पूर्ण-स्क्रीन आर्केड एक्शन में गोता लगाएं!",
+      "button": "🚀 आर्केड में प्रवेश करें",
+      "subtitle": "इमर्सिव गेमप्ले के साथ पूर्ण-स्क्रीन अनुभव"
+    },
+    "champions": {
+      "title": "🏆 आपके आर्केड चैंपियंस",
+      "subtitle": "अपनी प्रगति और उपलब्धियों को ट्रैक करें!",
+      "stats": {
+        "gamesPlayed": "खेले गए गेम",
+        "victories": "जीत",
+        "level": "स्तर {level}",
+        "xp": "{current}/{total} एक्सपी"
+      }
+    },
+    "dashboard": {
+      "headToHead": {
+        "title": "🥊 आमने-सामने",
+        "subtitle": "लड़ाई का रिकॉर्ड",
+        "vs": "बनाम",
+        "wins": "जीत",
+        "lastPlayed": "आखिरी खेल: मेमोरी लाइटनिंग ⚡"
+      },
+      "achievements": {
+        "title": "🏆 हाल की उपलब्धियां",
+        "subtitle": "नवीनतम अनलॉक",
+        "firstWin": {
+          "title": "🔥 पहली जीत!",
+          "description": "बैटल एरीना में जीत"
+        },
+        "speedDemon": {
+          "title": "⚡ स्पीड डेमन",
+          "description": "5 सेकंड से कम याददाश्त"
+        }
+      },
+      "challenges": {
+        "title": "⚔️ सक्रिय चुनौतियां",
+        "subtitle": "मैत्रीपूर्ण प्रतियोगिता",
+        "challengesText": "चुनौती देते हैं",
+        "exampleChallenge": "मेरी मेमोरी लाइटनिंग स्कोर को हराओ!",
+        "currentBest": "वर्तमान सर्वश्रेष्ठ: {score} अंक",
+        "createButton": "🎯 नई चुनौती बनाएं"
+      }
+    },
+    "callToAction": {
+      "title": "🚀 अपनी यात्रा शुरू करने के लिए तैयार हैं?",
+      "description": "हमारी इंटरैक्टिव गाइड से शुरू करें और प्राचीन कैलकुलेटर के रहस्यों को खोलें!",
+      "button": "सीखना शुरू करें →"
+    }
+  }
+}
diff --git a/apps/web/src/i18n/locales/games/ja.json b/apps/web/src/i18n/locales/games/ja.json
new file mode 100644
index 00000000..7b9ecec0
--- /dev/null
+++ b/apps/web/src/i18n/locales/games/ja.json
@@ -0,0 +1,65 @@
+{
+  "games": {
+    "hero": {
+      "title": "🕹️ そろばんアーケード",
+      "subtitle": "最も楽しい方法で暗算力をレベルアップしましょう！",
+      "xpBadge": "+100 経験値",
+      "streakBadge": "連勝！",
+      "features": {
+        "challenge": "🎯 脳に挑戦",
+        "speed": "⚡ スピードを磨く",
+        "achievements": "🏆 実績を解除"
+      }
+    },
+    "enterArcade": {
+      "title": "🏟️ アリーナの準備はできましたか？",
+      "description": "チャンピオンを選び、戦いを選び、フルスクリーンアクションに飛び込もう！",
+      "button": "🚀 アーケードに入る",
+      "subtitle": "没入型ゲームプレイのフルスクリーン体験"
+    },
+    "champions": {
+      "title": "🏆 あなたのアーケードチャンピオン",
+      "subtitle": "進捗と実績を追跡しましょう！",
+      "stats": {
+        "gamesPlayed": "プレイしたゲーム",
+        "victories": "勝利",
+        "level": "レベル {level}",
+        "xp": "{current}/{total} 経験値"
+      }
+    },
+    "dashboard": {
+      "headToHead": {
+        "title": "🥊 一騎打ち",
+        "subtitle": "対戦記録",
+        "vs": "対",
+        "wins": "勝利",
+        "lastPlayed": "最後のプレイ: メモリーライトニング ⚡"
+      },
+      "achievements": {
+        "title": "🏆 最近の実績",
+        "subtitle": "最新の解除",
+        "firstWin": {
+          "title": "🔥 初勝利！",
+          "description": "バトルアリーナでの勝利"
+        },
+        "speedDemon": {
+          "title": "⚡ スピード魔神",
+          "description": "5秒以下の記憶"
+        }
+      },
+      "challenges": {
+        "title": "⚔️ アクティブなチャレンジ",
+        "subtitle": "友好的な競争",
+        "challengesText": "が挑戦",
+        "exampleChallenge": "私のメモリーライトニングスコアを破れ！",
+        "currentBest": "現在のベスト: {score}ポイント",
+        "createButton": "🎯 新しいチャレンジを作成"
+      }
+    },
+    "callToAction": {
+      "title": "🚀 旅を始める準備はできましたか？",
+      "description": "インタラクティブガイドから始めて、古代の計算機の秘密を解き明かしましょう！",
+      "button": "学習を開始 →"
+    }
+  }
+}
diff --git a/apps/web/src/i18n/locales/games/la.json b/apps/web/src/i18n/locales/games/la.json
new file mode 100644
index 00000000..907fc281
--- /dev/null
+++ b/apps/web/src/i18n/locales/games/la.json
@@ -0,0 +1,65 @@
+{
+  "games": {
+    "hero": {
+      "title": "🕹️ Porticus Sorobani",
+      "subtitle": "Eleva potentias calculationis mentalis modo iucundissimo!",
+      "xpBadge": "+100 EP",
+      "streakBadge": "SERIES!",
+      "features": {
+        "challenge": "🎯 Provoca Mentem Tuam",
+        "speed": "⚡ Celerita Aedifica",
+        "achievements": "🏆 Res Gestas Resera"
+      }
+    },
+    "enterArcade": {
+      "title": "🏟️ Paratus es ad Arenam?",
+      "description": "Elige campiones tuos, certamina tua elige, et immergere in actionem porticis pleni visus!",
+      "button": "🚀 INTRA PORTICUM",
+      "subtitle": "Experientia pleni visus cum ludo immersivo"
+    },
+    "champions": {
+      "title": "🏆 Campiones Tui Porticis",
+      "subtitle": "Sequere progressum et res gestas tuas!",
+      "stats": {
+        "gamesPlayed": "LUDI ACTI",
+        "victories": "VICTORIAE",
+        "level": "Gradus {level}",
+        "xp": "{current}/{total} EP"
+      }
+    },
+    "dashboard": {
+      "headToHead": {
+        "title": "🥊 Caput ad Caput",
+        "subtitle": "Acta Certaminum",
+        "vs": "CONTRA",
+        "wins": "VICTORIAE",
+        "lastPlayed": "Ultimum lusum: Memoria Fulminis ⚡"
+      },
+      "achievements": {
+        "title": "🏆 Res Gestae Recentes",
+        "subtitle": "Novissime reserata",
+        "firstWin": {
+          "title": "🔥 Prima Victoria!",
+          "description": "Victoria in Arena Pugnae"
+        },
+        "speedDemon": {
+          "title": "⚡ Daemon Celeritatis",
+          "description": "Memoria sub 5 secundis"
+        }
+      },
+      "challenges": {
+        "title": "⚔️ Provocationes Activae",
+        "subtitle": "Contentio amica",
+        "challengesText": "provocat",
+        "exampleChallenge": "Supera puncta mea Memoriae Fulminis!",
+        "currentBest": "Optimum nunc: {score} puncta",
+        "createButton": "🎯 Crea Provocationem Novam"
+      }
+    },
+    "callToAction": {
+      "title": "🚀 Paratus Incipere Iter Tuum?",
+      "description": "Incipe cum duce nostro interactivo et resera arcana calculatoris antiqui!",
+      "button": "Incipe Discere →"
+    }
+  }
+}
diff --git a/apps/web/src/i18n/locales/tutorial/de.json b/apps/web/src/i18n/locales/tutorial/de.json
index 6905e2e9..34db4a72 100644
--- a/apps/web/src/i18n/locales/tutorial/de.json
+++ b/apps/web/src/i18n/locales/tutorial/de.json
@@ -91,6 +91,113 @@
       },
       "formula": "{original} wird zu {expanded}",
       "devWarning": "⚠ Zusammenfassung/Wächter stimmen nicht überein: {issues}"
+    },
+    "steps": {
+      "basic-1": {
+        "title": "Grundlegende Addition: 0 + 1",
+        "description": "Beginne, indem du deine erste Erdperle hinzufügst",
+        "actionDescription": "Klicke auf die erste Erdperle, um sie nach oben zu bewegen",
+        "tooltip": {
+          "content": "Erdperlen hinzufügen",
+          "explanation": "Erdperlen (unten) sind jeweils 1 wert. Schiebe sie NACH OBEN, um sie zu aktivieren."
+        }
+      },
+      "basic-2": {
+        "title": "Grundlegende Addition: 1 + 1",
+        "description": "Füge die zweite Erdperle hinzu, um 2 zu erhalten",
+        "actionDescription": "Klicke auf die zweite Erdperle, um sie nach oben zu bewegen",
+        "tooltip": {
+          "content": "Erdperlen aufbauen",
+          "explanation": "Füge Erdperlen nacheinander für die Zahlen 2, 3 und 4 hinzu"
+        }
+      },
+      "basic-3": {
+        "title": "Grundlegende Addition: 2 + 1",
+        "description": "Füge die dritte Erdperle hinzu, um 3 zu erhalten",
+        "actionDescription": "Klicke auf die dritte Erdperle, um sie nach oben zu bewegen",
+        "tooltip": {
+          "content": "Erdperlen der Reihe nach hinzufügen",
+          "explanation": "Füge Erdperlen nacheinander hinzu, bis du 4 erreichst"
+        }
+      },
+      "basic-4": {
+        "title": "Grundlegende Addition: 3 + 1",
+        "description": "Füge die vierte Erdperle hinzu, um 4 zu erhalten",
+        "actionDescription": "Klicke auf die vierte Erdperle, um 4 zu vervollständigen",
+        "tooltip": {
+          "content": "Maximale Erdperlen",
+          "explanation": "Vier Erdperlen sind das Maximum - als nächstes brauchen wir einen anderen Ansatz"
+        }
+      },
+      "heaven-intro": {
+        "title": "Himmelsperle: 0 + 5",
+        "description": "Verwende die Himmelsperle, um 5 darzustellen",
+        "actionDescription": "Klicke auf die Himmelsperle, um sie zu aktivieren",
+        "tooltip": {
+          "content": "Himmelsperle = 5",
+          "explanation": "Die einzelne Perle über dem Stab stellt 5 dar"
+        }
+      },
+      "heaven-plus-earth": {
+        "title": "Kombination: 5 + 1",
+        "description": "Addiere 1 zu 5, indem du eine Erdperle aktivierst",
+        "actionDescription": "Klicke auf die erste Erdperle, um 6 zu erhalten",
+        "tooltip": {
+          "content": "Himmel + Erde = 6",
+          "explanation": "Wenn du Platz im Erdbereich hast, füge einfach direkt hinzu"
+        }
+      },
+      "complement-intro": {
+        "title": "Fünferkomplement: 3 + 4",
+        "description": "Du musst 4 addieren, hast aber nur 1 Erdperlenplatz. Verwende Komplement: 4 = 5 - 1",
+        "actionDescription": "Füge zuerst die Himmelsperle (5) hinzu, dann entferne 1 Erdperle",
+        "tooltip": {
+          "content": "Fünferkomplement: 4 = 5 - 1",
+          "explanation": "Wenn du 4 addieren musst, aber nur 1 Platz hast, verwende: addiere 5, entferne 1"
+        },
+        "multiStepInstructions": [
+          "Klicke auf die Himmelsperle, um 5 hinzuzufügen",
+          "Klicke auf die erste Erdperle, um 1 zu entfernen"
+        ]
+      },
+      "complement-2": {
+        "title": "Fünferkomplement: 2 + 3",
+        "description": "Addiere 3, um 5 zu erhalten, indem du das Komplement verwendest: 3 = 5 - 2",
+        "actionDescription": "Füge die Himmelsperle (5) hinzu, dann entferne 2 Erdperlen",
+        "tooltip": {
+          "content": "Fünferkomplement: 3 = 5 - 2",
+          "explanation": "Um 3 zu addieren, denke: 3 = 5 - 2, also addiere 5 und nimm 2 weg"
+        },
+        "multiStepInstructions": [
+          "Klicke auf die Himmelsperle, um 5 hinzuzufügen",
+          "Klicke auf die erste Erdperle, um sie zu entfernen",
+          "Klicke auf die zweite Erdperle, um sie zu entfernen"
+        ]
+      },
+      "complex-1": {
+        "title": "Komplex: 6 + 2",
+        "description": "Addiere 2 weitere zu 6 (das Himmel + 1 Erde hat)",
+        "actionDescription": "Füge zwei weitere Erdperlen hinzu",
+        "tooltip": {
+          "content": "Direkte Addition, wenn möglich",
+          "explanation": "Wenn du Platz im Erdbereich hast, füge einfach direkt hinzu"
+        }
+      },
+      "complex-2": {
+        "title": "Komplex: 7 + 4",
+        "description": "Addiere 4 zu 7, aber kein Platz für 4 Erdperlen. Verwende wieder Komplement",
+        "actionDescription": "Füge Zehnerhimmel hinzu, dann leere die Einerstelle: entferne Himmel + 2 Erde",
+        "tooltip": {
+          "content": "Übertrag zur Zehnerstelle",
+          "explanation": "7 + 4 = 11, das benötigt die Himmelsperle der Zehnerspalte"
+        },
+        "multiStepInstructions": [
+          "Klicke auf die Himmelsperle in der Zehnerspalte (links)",
+          "Klicke auf die Himmelsperle in der Einerspalte, um sie zu entfernen",
+          "Klicke auf die erste Erdperle, um sie zu entfernen",
+          "Klicke auf die zweite Erdperle, um sie zu entfernen"
+        ]
+      }
     }
   }
 }
diff --git a/apps/web/src/i18n/locales/tutorial/en.json b/apps/web/src/i18n/locales/tutorial/en.json
index b764a8f1..4e9ab7f2 100644
--- a/apps/web/src/i18n/locales/tutorial/en.json
+++ b/apps/web/src/i18n/locales/tutorial/en.json
@@ -91,6 +91,113 @@
       },
       "formula": "{original} becomes {expanded}",
       "devWarning": "⚠ Summary/guard mismatch: {issues}"
+    },
+    "steps": {
+      "basic-1": {
+        "title": "Basic Addition: 0 + 1",
+        "description": "Start by adding your first earth bead",
+        "actionDescription": "Click the first earth bead to move it up",
+        "tooltip": {
+          "content": "Adding earth beads",
+          "explanation": "Earth beads (bottom) are worth 1 each. Push them UP to activate them."
+        }
+      },
+      "basic-2": {
+        "title": "Basic Addition: 1 + 1",
+        "description": "Add the second earth bead to make 2",
+        "actionDescription": "Click the second earth bead to move it up",
+        "tooltip": {
+          "content": "Building up earth beads",
+          "explanation": "Continue adding earth beads one by one for numbers 2, 3, and 4"
+        }
+      },
+      "basic-3": {
+        "title": "Basic Addition: 2 + 1",
+        "description": "Add the third earth bead to make 3",
+        "actionDescription": "Click the third earth bead to move it up",
+        "tooltip": {
+          "content": "Adding earth beads in sequence",
+          "explanation": "Continue adding earth beads one by one until you reach 4"
+        }
+      },
+      "basic-4": {
+        "title": "Basic Addition: 3 + 1",
+        "description": "Add the fourth earth bead to make 4",
+        "actionDescription": "Click the fourth earth bead to complete 4",
+        "tooltip": {
+          "content": "Maximum earth beads",
+          "explanation": "Four earth beads is the maximum - next we need a different approach"
+        }
+      },
+      "heaven-intro": {
+        "title": "Heaven Bead: 0 + 5",
+        "description": "Use the heaven bead to represent 5",
+        "actionDescription": "Click the heaven bead to activate it",
+        "tooltip": {
+          "content": "Heaven bead = 5",
+          "explanation": "The single bead above the bar represents 5"
+        }
+      },
+      "heaven-plus-earth": {
+        "title": "Combining: 5 + 1",
+        "description": "Add 1 to 5 by activating one earth bead",
+        "actionDescription": "Click the first earth bead to make 6",
+        "tooltip": {
+          "content": "Heaven + Earth = 6",
+          "explanation": "When you have room in the earth section, simply add directly"
+        }
+      },
+      "complement-intro": {
+        "title": "Five Complement: 3 + 4",
+        "description": "Need to add 4, but only have 1 earth bead space. Use complement: 4 = 5 - 1",
+        "actionDescription": "First add heaven bead (5), then remove 1 earth bead",
+        "tooltip": {
+          "content": "Five Complement: 4 = 5 - 1",
+          "explanation": "When you need to add 4 but only have 1 space, use: add 5, remove 1"
+        },
+        "multiStepInstructions": [
+          "Click the heaven bead to add 5",
+          "Click the first earth bead to remove 1"
+        ]
+      },
+      "complement-2": {
+        "title": "Five Complement: 2 + 3",
+        "description": "Add 3 to make 5 by using complement: 3 = 5 - 2",
+        "actionDescription": "Add heaven bead (5), then remove 2 earth beads",
+        "tooltip": {
+          "content": "Five Complement: 3 = 5 - 2",
+          "explanation": "To add 3, think: 3 = 5 - 2, so add 5 and take away 2"
+        },
+        "multiStepInstructions": [
+          "Click the heaven bead to add 5",
+          "Click the first earth bead to remove it",
+          "Click the second earth bead to remove it"
+        ]
+      },
+      "complex-1": {
+        "title": "Complex: 6 + 2",
+        "description": "Add 2 more to 6 (which has heaven + 1 earth)",
+        "actionDescription": "Add two more earth beads",
+        "tooltip": {
+          "content": "Direct addition when possible",
+          "explanation": "When you have space in the earth section, just add directly"
+        }
+      },
+      "complex-2": {
+        "title": "Complex: 7 + 4",
+        "description": "Add 4 to 7, but no room for 4 earth beads. Use complement again",
+        "actionDescription": "Add tens heaven, then clear ones place: remove heaven + 2 earth",
+        "tooltip": {
+          "content": "Carrying to tens place",
+          "explanation": "7 + 4 = 11, which needs the tens column heaven bead"
+        },
+        "multiStepInstructions": [
+          "Click the heaven bead in the tens column (left)",
+          "Click the heaven bead in the ones column to remove it",
+          "Click the first earth bead to remove it",
+          "Click the second earth bead to remove it"
+        ]
+      }
     }
   }
 }
diff --git a/apps/web/src/i18n/locales/tutorial/es.json b/apps/web/src/i18n/locales/tutorial/es.json
index f0c5a4d7..f562450d 100644
--- a/apps/web/src/i18n/locales/tutorial/es.json
+++ b/apps/web/src/i18n/locales/tutorial/es.json
@@ -91,6 +91,113 @@
       },
       "formula": "{original} se convierte en {expanded}",
       "devWarning": "⚠ Resumen y verificación no coinciden: {issues}"
+    },
+    "steps": {
+      "basic-1": {
+        "title": "Suma básica: 0 + 1",
+        "description": "Comienza añadiendo tu primera cuenta de tierra",
+        "actionDescription": "Haz clic en la primera cuenta de tierra para moverla hacia arriba",
+        "tooltip": {
+          "content": "Añadiendo cuentas de tierra",
+          "explanation": "Las cuentas de tierra (abajo) valen 1 cada una. Empújalas HACIA ARRIBA para activarlas."
+        }
+      },
+      "basic-2": {
+        "title": "Suma básica: 1 + 1",
+        "description": "Añade la segunda cuenta de tierra para hacer 2",
+        "actionDescription": "Haz clic en la segunda cuenta de tierra para moverla hacia arriba",
+        "tooltip": {
+          "content": "Acumulando cuentas de tierra",
+          "explanation": "Continúa añadiendo cuentas de tierra una por una para los números 2, 3 y 4"
+        }
+      },
+      "basic-3": {
+        "title": "Suma básica: 2 + 1",
+        "description": "Añade la tercera cuenta de tierra para hacer 3",
+        "actionDescription": "Haz clic en la tercera cuenta de tierra para moverla hacia arriba",
+        "tooltip": {
+          "content": "Añadiendo cuentas de tierra en secuencia",
+          "explanation": "Continúa añadiendo cuentas de tierra una por una hasta llegar a 4"
+        }
+      },
+      "basic-4": {
+        "title": "Suma básica: 3 + 1",
+        "description": "Añade la cuarta cuenta de tierra para hacer 4",
+        "actionDescription": "Haz clic en la cuarta cuenta de tierra para completar 4",
+        "tooltip": {
+          "content": "Máximo de cuentas de tierra",
+          "explanation": "Cuatro cuentas de tierra es el máximo - a continuación necesitamos un enfoque diferente"
+        }
+      },
+      "heaven-intro": {
+        "title": "Cuenta del cielo: 0 + 5",
+        "description": "Usa la cuenta del cielo para representar 5",
+        "actionDescription": "Haz clic en la cuenta del cielo para activarla",
+        "tooltip": {
+          "content": "Cuenta del cielo = 5",
+          "explanation": "La cuenta única arriba de la barra representa 5"
+        }
+      },
+      "heaven-plus-earth": {
+        "title": "Combinando: 5 + 1",
+        "description": "Suma 1 a 5 activando una cuenta de tierra",
+        "actionDescription": "Haz clic en la primera cuenta de tierra para hacer 6",
+        "tooltip": {
+          "content": "Cielo + Tierra = 6",
+          "explanation": "Cuando tienes espacio en la sección de tierra, simplemente suma directamente"
+        }
+      },
+      "complement-intro": {
+        "title": "Complemento de cinco: 3 + 4",
+        "description": "Necesitas sumar 4, pero solo tienes 1 espacio de cuenta de tierra. Usa el complemento: 4 = 5 - 1",
+        "actionDescription": "Primero suma la cuenta del cielo (5), luego quita 1 cuenta de tierra",
+        "tooltip": {
+          "content": "Complemento de cinco: 4 = 5 - 1",
+          "explanation": "Cuando necesitas sumar 4 pero solo tienes 1 espacio, usa: suma 5, quita 1"
+        },
+        "multiStepInstructions": [
+          "Haz clic en la cuenta del cielo para sumar 5",
+          "Haz clic en la primera cuenta de tierra para quitar 1"
+        ]
+      },
+      "complement-2": {
+        "title": "Complemento de cinco: 2 + 3",
+        "description": "Suma 3 para hacer 5 usando el complemento: 3 = 5 - 2",
+        "actionDescription": "Suma la cuenta del cielo (5), luego quita 2 cuentas de tierra",
+        "tooltip": {
+          "content": "Complemento de cinco: 3 = 5 - 2",
+          "explanation": "Para sumar 3, piensa: 3 = 5 - 2, así que suma 5 y quita 2"
+        },
+        "multiStepInstructions": [
+          "Haz clic en la cuenta del cielo para sumar 5",
+          "Haz clic en la primera cuenta de tierra para quitarla",
+          "Haz clic en la segunda cuenta de tierra para quitarla"
+        ]
+      },
+      "complex-1": {
+        "title": "Complejo: 6 + 2",
+        "description": "Suma 2 más a 6 (que tiene cielo + 1 tierra)",
+        "actionDescription": "Añade dos cuentas de tierra más",
+        "tooltip": {
+          "content": "Suma directa cuando es posible",
+          "explanation": "Cuando tienes espacio en la sección de tierra, simplemente suma directamente"
+        }
+      },
+      "complex-2": {
+        "title": "Complejo: 7 + 4",
+        "description": "Suma 4 a 7, pero no hay espacio para 4 cuentas de tierra. Usa el complemento de nuevo",
+        "actionDescription": "Suma el cielo de las decenas, luego limpia las unidades: quita cielo + 2 tierra",
+        "tooltip": {
+          "content": "Llevando a las decenas",
+          "explanation": "7 + 4 = 11, que necesita la cuenta del cielo de la columna de las decenas"
+        },
+        "multiStepInstructions": [
+          "Haz clic en la cuenta del cielo en la columna de las decenas (izquierda)",
+          "Haz clic en la cuenta del cielo en la columna de las unidades para quitarla",
+          "Haz clic en la primera cuenta de tierra para quitarla",
+          "Haz clic en la segunda cuenta de tierra para quitarla"
+        ]
+      }
     }
   }
 }
diff --git a/apps/web/src/i18n/locales/tutorial/hi.json b/apps/web/src/i18n/locales/tutorial/hi.json
index 41552d49..2e551d78 100644
--- a/apps/web/src/i18n/locales/tutorial/hi.json
+++ b/apps/web/src/i18n/locales/tutorial/hi.json
@@ -91,6 +91,113 @@
       },
       "formula": "{original} {expanded} बन जाता है",
       "devWarning": "⚠ सारांश/गार्ड मेल नहीं खाता: {issues}"
+    },
+    "steps": {
+      "basic-1": {
+        "title": "बुनियादी जोड़: 0 + 1",
+        "description": "अपना पहला पृथ्वी मोती जोड़कर शुरू करें",
+        "actionDescription": "पहले पृथ्वी मोती पर क्लिक करके इसे ऊपर ले जाएं",
+        "tooltip": {
+          "content": "पृथ्वी मोती जोड़ना",
+          "explanation": "पृथ्वी मोती (नीचे) प्रत्येक 1 के बराबर होते हैं। उन्हें सक्रिय करने के लिए ऊपर धकेलें।"
+        }
+      },
+      "basic-2": {
+        "title": "बुनियादी जोड़: 1 + 1",
+        "description": "2 बनाने के लिए दूसरा पृथ्वी मोती जोड़ें",
+        "actionDescription": "दूसरे पृथ्वी मोती पर क्लिक करके इसे ऊपर ले जाएं",
+        "tooltip": {
+          "content": "पृथ्वी मोती बनाना",
+          "explanation": "संख्या 2, 3 और 4 के लिए एक-एक करके पृथ्वी मोती जोड़ते रहें"
+        }
+      },
+      "basic-3": {
+        "title": "बुनियादी जोड़: 2 + 1",
+        "description": "3 बनाने के लिए तीसरा पृथ्वी मोती जोड़ें",
+        "actionDescription": "तीसरे पृथ्वी मोती पर क्लिक करके इसे ऊपर ले जाएं",
+        "tooltip": {
+          "content": "पृथ्वी मोतियों को क्रम में जोड़ना",
+          "explanation": "जब तक आप 4 तक नहीं पहुंचते, तब तक पृथ्वी मोती एक-एक करके जोड़ते रहें"
+        }
+      },
+      "basic-4": {
+        "title": "बुनियादी जोड़: 3 + 1",
+        "description": "4 बनाने के लिए चौथा पृथ्वी मोती जोड़ें",
+        "actionDescription": "चौथे पृथ्वी मोती पर क्लिक करके 4 पूर्ण करें",
+        "tooltip": {
+          "content": "अधिकतम पृथ्वी मोती",
+          "explanation": "चार पृथ्वी मोती अधिकतम हैं - अगले के लिए हमें एक अलग तरीके की आवश्यकता है"
+        }
+      },
+      "heaven-intro": {
+        "title": "स्वर्ग मोती: 0 + 5",
+        "description": "5 को दर्शाने के लिए स्वर्ग मोती का उपयोग करें",
+        "actionDescription": "स्वर्ग मोती को सक्रिय करने के लिए उस पर क्लिक करें",
+        "tooltip": {
+          "content": "स्वर्ग मोती = 5",
+          "explanation": "पट्टी के ऊपर का एकल मोती 5 को दर्शाता है"
+        }
+      },
+      "heaven-plus-earth": {
+        "title": "संयोजन: 5 + 1",
+        "description": "एक पृथ्वी मोती सक्रिय करके 5 में 1 जोड़ें",
+        "actionDescription": "6 बनाने के लिए पहले पृथ्वी मोती पर क्लिक करें",
+        "tooltip": {
+          "content": "स्वर्ग + पृथ्वी = 6",
+          "explanation": "जब आपके पास पृथ्वी खंड में जगह हो, तो बस सीधे जोड़ें"
+        }
+      },
+      "complement-intro": {
+        "title": "पांच का पूरक: 3 + 4",
+        "description": "4 जोड़ने की आवश्यकता है, लेकिन केवल 1 पृथ्वी मोती की जगह है। पूरक का उपयोग करें: 4 = 5 - 1",
+        "actionDescription": "पहले स्वर्ग मोती (5) जोड़ें, फिर 1 पृथ्वी मोती हटाएं",
+        "tooltip": {
+          "content": "पांच का पूरक: 4 = 5 - 1",
+          "explanation": "जब आपको 4 जोड़ना हो लेकिन केवल 1 जगह हो, तो उपयोग करें: 5 जोड़ें, 1 घटाएं"
+        },
+        "multiStepInstructions": [
+          "5 जोड़ने के लिए स्वर्ग मोती पर क्लिक करें",
+          "1 हटाने के लिए पहले पृथ्वी मोती पर क्लिक करें"
+        ]
+      },
+      "complement-2": {
+        "title": "पांच का पूरक: 2 + 3",
+        "description": "पूरक का उपयोग करके 3 जोड़कर 5 बनाएं: 3 = 5 - 2",
+        "actionDescription": "स्वर्ग मोती (5) जोड़ें, फिर 2 पृथ्वी मोती हटाएं",
+        "tooltip": {
+          "content": "पांच का पूरक: 3 = 5 - 2",
+          "explanation": "3 जोड़ने के लिए, सोचें: 3 = 5 - 2, इसलिए 5 जोड़ें और 2 घटाएं"
+        },
+        "multiStepInstructions": [
+          "5 जोड़ने के लिए स्वर्ग मोती पर क्लिक करें",
+          "इसे हटाने के लिए पहले पृथ्वी मोती पर क्लिक करें",
+          "इसे हटाने के लिए दूसरे पृथ्वी मोती पर क्लिक करें"
+        ]
+      },
+      "complex-1": {
+        "title": "जटिल: 6 + 2",
+        "description": "6 (जिसमें स्वर्ग + 1 पृथ्वी है) में 2 और जोड़ें",
+        "actionDescription": "दो और पृथ्वी मोती जोड़ें",
+        "tooltip": {
+          "content": "जब संभव हो तो सीधा जोड़",
+          "explanation": "जब आपके पास पृथ्वी खंड में जगह हो, तो बस सीधे जोड़ें"
+        }
+      },
+      "complex-2": {
+        "title": "जटिल: 7 + 4",
+        "description": "7 में 4 जोड़ें, लेकिन 4 पृथ्वी मोतियों के लिए जगह नहीं है। फिर से पूरक का उपयोग करें",
+        "actionDescription": "दहाई का स्वर्ग जोड़ें, फिर इकाई स्थान साफ करें: स्वर्ग + 2 पृथ्वी हटाएं",
+        "tooltip": {
+          "content": "दहाई स्थान पर ले जाना",
+          "explanation": "7 + 4 = 11, जिसके लिए दहाई स्तंभ के स्वर्ग मोती की आवश्यकता है"
+        },
+        "multiStepInstructions": [
+          "दहाई स्तंभ (बाएं) में स्वर्ग मोती पर क्लिक करें",
+          "इसे हटाने के लिए इकाई स्तंभ में स्वर्ग मोती पर क्लिक करें",
+          "इसे हटाने के लिए पहले पृथ्वी मोती पर क्लिक करें",
+          "इसे हटाने के लिए दूसरे पृथ्वी मोती पर क्लिक करें"
+        ]
+      }
     }
   }
 }
diff --git a/apps/web/src/i18n/locales/tutorial/ja.json b/apps/web/src/i18n/locales/tutorial/ja.json
index 71218b16..7fea33ee 100644
--- a/apps/web/src/i18n/locales/tutorial/ja.json
+++ b/apps/web/src/i18n/locales/tutorial/ja.json
@@ -91,6 +91,113 @@
       },
       "formula": "{original} は {expanded} になる",
       "devWarning": "⚠ 要約とガードが一致しません: {issues}"
+    },
+    "steps": {
+      "basic-1": {
+        "title": "基本的な足し算：0 + 1",
+        "description": "最初の地珠を入れてみましょう",
+        "actionDescription": "最初の地珠をクリックして上に動かします",
+        "tooltip": {
+          "content": "地珠を入れる",
+          "explanation": "地珠（下の珠）は1つで1を表します。上に上げて有効にします。"
+        }
+      },
+      "basic-2": {
+        "title": "基本的な足し算：1 + 1",
+        "description": "2つ目の地珠を入れて2を作ります",
+        "actionDescription": "2つ目の地珠をクリックして上に動かします",
+        "tooltip": {
+          "content": "地珠を積み上げる",
+          "explanation": "2、3、4の数字のために地珠を1つずつ入れていきます"
+        }
+      },
+      "basic-3": {
+        "title": "基本的な足し算：2 + 1",
+        "description": "3つ目の地珠を入れて3を作ります",
+        "actionDescription": "3つ目の地珠をクリックして上に動かします",
+        "tooltip": {
+          "content": "地珠を順番に入れる",
+          "explanation": "4になるまで地珠を1つずつ入れていきます"
+        }
+      },
+      "basic-4": {
+        "title": "基本的な足し算：3 + 1",
+        "description": "4つ目の地珠を入れて4を作ります",
+        "actionDescription": "4つ目の地珠をクリックして4を完成させます",
+        "tooltip": {
+          "content": "地珠の最大値",
+          "explanation": "4つの地珠が最大です。次は別の方法が必要です"
+        }
+      },
+      "heaven-intro": {
+        "title": "天珠：0 + 5",
+        "description": "天珠を使って5を表します",
+        "actionDescription": "天珠をクリックして有効にします",
+        "tooltip": {
+          "content": "天珠 = 5",
+          "explanation": "桁の上にある1つの珠は5を表します"
+        }
+      },
+      "heaven-plus-earth": {
+        "title": "組み合わせ：5 + 1",
+        "description": "地珠を1つ入れて5に1を足します",
+        "actionDescription": "最初の地珠をクリックして6を作ります",
+        "tooltip": {
+          "content": "天 + 地 = 6",
+          "explanation": "地珠の欄に空きがあれば、そのまま足します"
+        }
+      },
+      "complement-intro": {
+        "title": "五の補数：3 + 4",
+        "description": "4を足したいが地珠の空きは1つだけ。補数を使います：4 = 5 - 1",
+        "actionDescription": "まず天珠（5）を入れて、それから地珠を1つ外します",
+        "tooltip": {
+          "content": "五の補数：4 = 5 - 1",
+          "explanation": "4を足したいが空きが1つの時は、5を足して1を引きます"
+        },
+        "multiStepInstructions": [
+          "天珠をクリックして5を足します",
+          "最初の地珠をクリックして1を引きます"
+        ]
+      },
+      "complement-2": {
+        "title": "五の補数：2 + 3",
+        "description": "補数を使って3を足して5にします：3 = 5 - 2",
+        "actionDescription": "天珠（5）を入れて、それから地珠を2つ外します",
+        "tooltip": {
+          "content": "五の補数：3 = 5 - 2",
+          "explanation": "3を足すには、3 = 5 - 2と考えて、5を足して2を引きます"
+        },
+        "multiStepInstructions": [
+          "天珠をクリックして5を足します",
+          "最初の地珠をクリックして外します",
+          "2つ目の地珠をクリックして外します"
+        ]
+      },
+      "complex-1": {
+        "title": "複雑：6 + 2",
+        "description": "6（天珠 + 地珠1つ）に2を足します",
+        "actionDescription": "地珠を2つ追加します",
+        "tooltip": {
+          "content": "可能なら直接足す",
+          "explanation": "地珠の欄に空きがあれば、そのまま足します"
+        }
+      },
+      "complex-2": {
+        "title": "複雑：7 + 4",
+        "description": "7に4を足すが、地珠の空きは4つありません。再び補数を使います",
+        "actionDescription": "十の位の天珠を入れて、一の位をクリア：天珠と地珠2つを外します",
+        "tooltip": {
+          "content": "十の位への繰り上がり",
+          "explanation": "7 + 4 = 11なので、十の位の天珠が必要です"
+        },
+        "multiStepInstructions": [
+          "十の位（左）の天珠をクリックします",
+          "一の位の天珠をクリックして外します",
+          "最初の地珠をクリックして外します",
+          "2つ目の地珠をクリックして外します"
+        ]
+      }
     }
   }
 }
diff --git a/apps/web/src/i18n/locales/tutorial/la.json b/apps/web/src/i18n/locales/tutorial/la.json
index 19ce6455..9d0ea127 100644
--- a/apps/web/src/i18n/locales/tutorial/la.json
+++ b/apps/web/src/i18n/locales/tutorial/la.json
@@ -91,6 +91,113 @@
       },
       "formula": "{original} fit {expanded}",
       "devWarning": "⚠ Summarium cum custodia non congruit: {issues}"
+    },
+    "steps": {
+      "basic-1": {
+        "title": "Additio Simplex: 0 + 1",
+        "description": "Incipe addendo primam gemmam terrestrem",
+        "actionDescription": "Preme primam gemmam terrestrem ut sursum moveatur",
+        "tooltip": {
+          "content": "Gemmas terrestres addere",
+          "explanation": "Gemmae terrestres (infra) singulae valent 1. Trudie eas SURSUM ut activentur."
+        }
+      },
+      "basic-2": {
+        "title": "Additio Simplex: 1 + 1",
+        "description": "Adde secundam gemmam terrestrem ut 2 fiat",
+        "actionDescription": "Preme secundam gemmam terrestrem ut sursum moveatur",
+        "tooltip": {
+          "content": "Gemmas terrestres aedificare",
+          "explanation": "Perge addere gemmas terrestres singulas pro numeris 2, 3, et 4"
+        }
+      },
+      "basic-3": {
+        "title": "Additio Simplex: 2 + 1",
+        "description": "Adde tertiam gemmam terrestrem ut 3 fiat",
+        "actionDescription": "Preme tertiam gemmam terrestrem ut sursum moveatur",
+        "tooltip": {
+          "content": "Gemmas terrestres per ordinem addere",
+          "explanation": "Perge addere gemmas terrestres singulas donec ad 4 pervenias"
+        }
+      },
+      "basic-4": {
+        "title": "Additio Simplex: 3 + 1",
+        "description": "Adde quartam gemmam terrestrem ut 4 fiat",
+        "actionDescription": "Preme quartam gemmam terrestrem ut 4 compleatur",
+        "tooltip": {
+          "content": "Maximum gemmarum terrestrium",
+          "explanation": "Quattuor gemmae terrestres maximum sunt - deinde nobis opus est ratione diversa"
+        }
+      },
+      "heaven-intro": {
+        "title": "Gemma Caelestis: 0 + 5",
+        "description": "Utere gemma caelesti ut 5 repraesentet",
+        "actionDescription": "Preme gemmam caelestem ut activetur",
+        "tooltip": {
+          "content": "Gemma caelestis = 5",
+          "explanation": "Gemma unica supra tignum 5 repraesentat"
+        }
+      },
+      "heaven-plus-earth": {
+        "title": "Coniunctio: 5 + 1",
+        "description": "Adde 1 ad 5 activando unam gemmam terrestrem",
+        "actionDescription": "Preme primam gemmam terrestrem ut 6 fiat",
+        "tooltip": {
+          "content": "Caelum + Terra = 6",
+          "explanation": "Cum spatium in sectione terrestri habes, simpliciter adde directe"
+        }
+      },
+      "complement-intro": {
+        "title": "Complementum Quinque: 3 + 4",
+        "description": "Opus est 4 addere, sed tantum 1 spatium gemmae terrestris habes. Utere complemento: 4 = 5 - 1",
+        "actionDescription": "Primum adde gemmam caelestem (5), tum remove 1 gemmam terrestrem",
+        "tooltip": {
+          "content": "Complementum Quinque: 4 = 5 - 1",
+          "explanation": "Cum opus est 4 addere sed tantum 1 spatium habes, utere: adde 5, remove 1"
+        },
+        "multiStepInstructions": [
+          "Preme gemmam caelestem ut 5 addas",
+          "Preme primam gemmam terrestrem ut 1 removes"
+        ]
+      },
+      "complement-2": {
+        "title": "Complementum Quinque: 2 + 3",
+        "description": "Adde 3 ut 5 fiat utendo complemento: 3 = 5 - 2",
+        "actionDescription": "Adde gemmam caelestem (5), tum remove 2 gemmas terrestres",
+        "tooltip": {
+          "content": "Complementum Quinque: 3 = 5 - 2",
+          "explanation": "Ut 3 addas, cogita: 3 = 5 - 2, ergo adde 5 et aufer 2"
+        },
+        "multiStepInstructions": [
+          "Preme gemmam caelestem ut 5 addas",
+          "Preme primam gemmam terrestrem ut removeatur",
+          "Preme secundam gemmam terrestrem ut removeatur"
+        ]
+      },
+      "complex-1": {
+        "title": "Complexus: 6 + 2",
+        "description": "Adde 2 plura ad 6 (quod habet caelum + 1 terram)",
+        "actionDescription": "Adde duas gemmas terrestres plures",
+        "tooltip": {
+          "content": "Additio directa cum possibilis",
+          "explanation": "Cum spatium in sectione terrestri habes, simpliciter adde directe"
+        }
+      },
+      "complex-2": {
+        "title": "Complexus: 7 + 4",
+        "description": "Adde 4 ad 7, sed non est spatium pro 4 gemmis terrestribus. Iterum utere complemento",
+        "actionDescription": "Adde caelum decadum, tum purga locum unitatum: remove caelum + 2 terras",
+        "tooltip": {
+          "content": "Translatio ad locum decadum",
+          "explanation": "7 + 4 = 11, quod opus est gemma caelesti columnae decadum"
+        },
+        "multiStepInstructions": [
+          "Preme gemmam caelestem in columna decadum (sinistra)",
+          "Preme gemmam caelestem in columna unitatum ut removeatur",
+          "Preme primam gemmam terrestrem ut removeatur",
+          "Preme secundam gemmam terrestrem ut removeatur"
+        ]
+      }
     }
   }
 }
diff --git a/apps/web/src/i18n/messages.ts b/apps/web/src/i18n/messages.ts
index 0a0a9aa6..18662bfa 100644
--- a/apps/web/src/i18n/messages.ts
+++ b/apps/web/src/i18n/messages.ts
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { rithmomachiaMessages } from '@/arcade-games/rithmomachia/messages'
+import { gamesMessages } from '@/i18n/locales/games/messages'
 import { homeMessages } from '@/i18n/locales/home/messages'
 import { tutorialMessages } from '@/i18n/locales/tutorial/messages'
 
@@ -35,6 +36,7 @@ export async function getMessages(locale: Locale) {
   return mergeMessages(
     common,
     { home: homeMessages[locale] },
+    { games: gamesMessages[locale] },
     { tutorial: tutorialMessages[locale] },
     rithmomachiaMessages[locale]
   )
diff --git a/apps/web/src/utils/tutorialConverter.ts b/apps/web/src/utils/tutorialConverter.ts
index 32505bf9..f88ad31c 100644
--- a/apps/web/src/utils/tutorialConverter.ts
+++ b/apps/web/src/utils/tutorialConverter.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 // Utility to extract and convert the existing GuidedAdditionTutorial data
 import type { Tutorial } from '../types/tutorial'
+import type { Locale } from '../i18n/messages'
 import { generateAbacusInstructions } from './abacusInstructionGenerator'
 
 // Import the existing tutorial step interface to match the current structure
@@ -217,25 +218,34 @@ export const guidedAdditionSteps: ExistingTutorialStep[] = [
 ]
 
 // Convert the existing tutorial format to our new format
-export function convertGuidedAdditionTutorial(): Tutorial {
+export function convertGuidedAdditionTutorial(tutorialMessages: Record<string, any>): Tutorial {
   // Convert existing static steps to progressive step data
   const convertedSteps = guidedAdditionSteps.map((step) => {
     // Generate progressive instruction data
     const generatedInstruction = generateAbacusInstructions(step.startValue, step.targetValue)
 
-    // Progressive instruction data generated successfully
+    // Get translated strings for this step
+    const stepTranslations = tutorialMessages.steps?.[step.id] || {}
 
     return {
       ...step,
+      // Use translated strings if available, otherwise keep original
+      title: stepTranslations.title || step.title,
+      description: stepTranslations.description || step.description,
+      actionDescription: generatedInstruction.actionDescription, // Keep generated for now
+      tooltip: {
+        content: stepTranslations.tooltip?.content || step.tooltip.content,
+        explanation: stepTranslations.tooltip?.explanation || step.tooltip.explanation,
+      },
+      multiStepInstructions:
+        stepTranslations.multiStepInstructions ||
+        step.multiStepInstructions ||
+        generatedInstruction.multiStepInstructions,
       // Override with generated step-based highlighting and instructions
       stepBeadHighlights: generatedInstruction.stepBeadHighlights,
       totalSteps: generatedInstruction.totalSteps,
-      // Keep existing multi-step instructions if available, otherwise use generated ones
-      multiStepInstructions:
-        step.multiStepInstructions || generatedInstruction.multiStepInstructions,
       // Update action description if multi-step was generated
       expectedAction: generatedInstruction.expectedAction,
-      actionDescription: generatedInstruction.actionDescription,
     }
   })
 
@@ -271,14 +281,14 @@ export function convertGuidedAdditionTutorial(): Tutorial {
 }
 
 // Helper to validate that the existing tutorial steps work with our new interfaces
-export function validateTutorialConversion(): {
+export function validateTutorialConversion(tutorialMessages: Record<string, any>): {
   isValid: boolean
   errors: string[]
 } {
   const errors: string[] = []
 
   try {
-    const tutorial = convertGuidedAdditionTutorial()
+    const tutorial = convertGuidedAdditionTutorial(tutorialMessages)
 
     // Basic validation
     if (!tutorial.id || !tutorial.title || !tutorial.steps.length) {
@@ -319,12 +329,12 @@ export function validateTutorialConversion(): {
 }
 
 // Helper to export tutorial data for use in the editor
-export function getTutorialForEditor(): Tutorial {
-  const validation = validateTutorialConversion()
+export function getTutorialForEditor(tutorialMessages: Record<string, any>): Tutorial {
+  const validation = validateTutorialConversion(tutorialMessages)
 
   if (!validation.isValid) {
     console.warn('Tutorial validation errors:', validation.errors)
   }
 
-  return convertGuidedAdditionTutorial()
+  return convertGuidedAdditionTutorial(tutorialMessages)
 }